En kör av mirakler

"En kör av mirakler" är ett projekt där Anders Nyberg har som han själv säger "lagt ner hela min själ i detta projekt och jag ville verkligen att allt, ner till minsta åttondelspaus, skulle kännas helt rätt. Och nu är vi där. Thanks God".

"Häftet finns även i en engelsk utgåva, A Chorus of Miracles, och faktiskt även i en latinsk; Missa Mira, där jag satt de traditionella mässtexterna till fem av satserna. I stöpsleven ligger även en kombivariant, "Mirakel-mässan", där några av de latinska mässpartierna satts in i den annars svenska gudstjänstordningen. Och även om man kan sjunga dessa sånger i den ordning som finns i häftet som ett konsertprogram kommer man inte från känslan av att detta först och sist är gudstjänstmusik. Om det sen är för den egna enskilda andakten - eller till och med hjärtats tysta sång - eller de stora katedralerna, som i detta exempel, kanske inte gör så stor skillnad."

I häftets förord kan du läsa mer om materialet. De svenska texterna till sångerna hittar du här.

"Ursprungstexterna är naturligtvis anledningen till att jag känner en sådan ... vördnad för detta material. Detta är texter som jag från början till varje pris inte ville förändra utan bara förmedla, men när jag skulle sätta de svenska texterna till melodier som var skapade för en engelsk text, skavde det för mycket för att det estetiska värdet skulle vara acceptabelt och jag fick motvilligt till en början gå in och ändra i texterna. Men det arbetet kändes snart lätt och viktigt, rätt och riktigt och jag är nu nöjd med resultatet. Svenska är inte bara modersmålet, det är också ett underbart språk att sjunga på."